Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a

Krzysztof Gucwa

Pod poniższym adresem znaleźć można interesujący kolaż na temat polskiego pochodzenia Juliusza:

[link widoczny dla zalogowanych]

Korzystając z okazji dziękuję tutaj pani dr Ernestynie Skurjat-Kozek - redaktor serwisu Puls Polonii z Australii - za miłą korespondencję i szybkie działanie.

KG

Nemo

Ciekawy artykuł. Muszę uściślić jedną sprawę:

Michał Karkuciński

Nic, tylko pogratulować Smile

o jakich przetłumaczonych a nie wydanych powieściach tam jest wspomniane
he?

Nemo

Michał Karkuciński

Podobnie było z kolejnymi tytułami. Podróże i przygody kapitana Hatterasa wspomniana „Gazeta Polska” drukowała w odcinkach już w 1865 r. Zaraz po nich zaczęła publikować Wyprawę do wnętrza Ziemi (1865), Z Ziemi na Księżyc (1866), Dzieci kapitana Granta (1868), Wokół Księżyca (1869) i 20000 mil podmorskiej żeglugi (1870). Po debiucie prasowym powieści te były wydawane w formie książkowej. Wiele tytułów trafiało do księgarń od razu, z pominięciem edycji gazetowych. Tak było np. z Pływającym miastem (1872) czy też słynną powieścią W 80 dni dookoła świata (1873-74).

Nie sposób wymienić tu wszystkich utworów Verne’a, które zostały przełożone i w takiej czy innej formie opublikowane po polsku. Dość wspomnieć, iż do chwili obecnej z 68 powieści Verne’a w Polsce ukazało się 48, zaś kilka kolejnych zostało już przetłumaczonych i czeka na publikację. Jeśli chodzi natomiast o opowiadania, to po polsku opublikowano 14 z 22.

Do tego dochodzi także jedna sztuka (Bratanek z Ameryki) oraz kilka wierszy.

Skoro jesteśmy przy statystyce, to dodam jeszcze, iż najczęściej publikowanym utworem Verne’a w Polsce jest powieść W 80 dni dookoła świata. Miała ona do tej pory 52 wydania. Zaraz za nią plasują się dwa tytuły ex aequo, każdy po 38 edycji – 20000 mil podmorskiej żeglugi oraz Dzieci kapitana Granta. Na trzecim miejscu znajduje się Tajemnicza wyspa z 37 wydaniami.