 |
Oficjalne Forum Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne`a
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Michał Karkuciński
Administrator
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Śro 13:43, 08 Lis 2006 Temat postu: Polskie wtrącenia w tworczosci JV |
|
|
Witam, niech to bedzie pierwszy post na naszym forum!
Pytanko do znawców tematu,
Czy poza portretem Kosciuszki w Nautillusie, pojawiaja sie jakies polskie akcenty w tworczosci JV?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Krzysztof Gucwa
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 23:56, 08 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Tak.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ancestor
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 0:09, 09 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Ciekawe gdzie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Czw 6:09, 09 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
| Ancestor napisał: | | Ciekawe gdzie? |
W Inflantach. 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nemo
Administrator
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 11:58, 09 Lis 2006 Temat postu: Re: Polskie wtrącenia w tworczosci JV |
|
|
| gonzo napisał: | | (...)Czy poza portretem Kosciuszki w Nautillusie, pojawiaja sie jakies polskie akcenty w tworczosci JV? |
W pierwszych numerach "Nautilusa" z 1997 roku pisał na ten temat Pan Florian Wojtczak - "Polonica w powieściach Juliusza Verne'a":
| Cytat: | (...) w powieści "Dzieci kapitana Granta" (Nasza Księgarnia -Warszawa 1954 r. tom II str. 32) podczas opisywania wyspy Amsterdam:
"zgodnie z jakimś ukladem międzynarodowym, odstąpiono wyspę pewnemu Polakowi, który zaczął ją uprawiać posługując się niewolnikami malgaskimi..."
(...) to przypomnienie w powieści "Staraszny wynalazca", polskiego wynalazcy Żulińskiego "patrzę, krążownik zniknął, zgruchotany od spodu. Fulgurator Roch działa na podobieństwo pocisku Żulińskiego, tylko z siłą stokrotnie zwiększoną" |
Pan Wojtczak wspomina ponadto o takich tytułach jak:
"Napowietrzna wioska"
"Przygody trzech Rosjan i trzech Anglików"
Ciekawy jest fragment dotyczący powieści "Testament dziwaka"
| Cytat: | | (...) a w Polsce w 1902 r. jest Helena Nałęcz córka polskich emigrantów. Postać przedstawiona ciepło i sympatycznie(...) Niestety we francuskim wydaniu tej powieści żadna Polka nie wystepuje. Prawdopodobnie był to tylko wymysł tłumacza(...) |
I oczywiście sprawa głównego bohatera powieści "20 000 mil podmorskiej żeglugi". Z korespondencji autora z wydawcą wynika iż Kapitan Nemo miał być Polakiem. To wydawca z przyczyn politycznych, komercyjnych wymógł na autorze zmianę tego pomysłu, który mógł zaszkodzić "ekspansji" powieści na wschód.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ancestor
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 0:01, 10 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Nie czytalem jeszcze Infant, Strasznego Wynalazcy a Dzieci Kapitan Granta ze 25 lat temu  , za to Napowietrzna Wioske ze dwa tygodnie temu, i niestety nie przypominam sobie jakichs polskich akcentow, ale moge miec skleroze. Nemo Polakiem to znane mi bylo.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nemo
Administrator
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 7:30, 10 Lis 2006 Temat postu: Napowietrzna wioska |
|
|
| Ancestor napisał: | | (...) za to Napowietrzna Wioske ze dwa tygodnie temu, i niestety nie przypominam sobie jakichs polskich akcentow(...) |
Florian Wojtczak pisze tak:
| Cytat: | | Do jednych z największych badaczy Afryki Środkowej należy zaliczyć Jana Dybowskiego. Wspomina o nim Verne w powieści "Napowietrzna wioska" (str. 7, Nasza Księgarnia 1968 r.) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ancestor
Dołączył: 06 Lis 2006
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 14:17, 10 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Racja!!! Bylo!!!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
TigerTatoo
Dołączył: 08 Lis 2006
Posty: 101
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kamień Krajeński
|
| Wysłany: Czw 1:23, 23 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
W Dzieciach Kapitana Granta jest motyw, że podczas podróży z Ameryki Południowej do Australii statek przybija lub mija (nie pamiętam dokładnie, bo też bardzo dawno tę książkę czytałem) na Wyspę Księcia Edwarda i jest wzmianka, ze wyspa należała kiedyś do jakiegos Polaka / była Jego prywatnym skrawkiem ziemi.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
